Historia jednej piosenki: „LOVE ME TENDER”, Elvis Presley

Trudno sobie wyobrazić dziewczynę, której serce nie drży na „Kochaj mnie czule”. Więc jego twórcy osiągnęli swoje. Elvis Presley nie pisał piosenek - jest to ogólnie znane, sam wybrał utwory. I właśnie to i on był w stanie wybrać. Wersja nagrana przez Presleya znajduje się na liście „500 Greatest Songs” według magazynu Rolling Stone.

W tym przypadku nie trzeba zwracać uwagi na to, co autorzy określają w tej piosence - to nie ma nic wspólnego z rzeczywistością. Muzyka do „Love Me Tender” została zapożyczona ze starej sentymentalnej ballady „Aura Lee”. Ta kompozycja została stworzona przez George'a Poultona i Williama Fosdicka w 1861 roku, a z kolei była oparta na bardziej starożytnej pracy. „Aura Lee” została wykonana w stylu country, była powolna i długa. Kompozycję przerobił Ken Darby. Dostosował melodię i przepisał tekst.

Muzyka do „Love Me Tender” zaczerpnięta ze starej ballady

Najrzadszy przypadek w historii muzyki - piosenka stała się popularna jeszcze przed jej opublikowaniem. Faktem jest, że po raz pierwszy Presley zaśpiewał „Love Me Tender” 9 września 1956 roku w „Ed Sullivan Show”. Powiedzieć, że ten występ się udał - nic nie powiedzieć. Firma nagraniowa stanęła przed konsekwencjami już następnego dnia, kiedy otrzymała około miliona zamówień wstępnych na piosenkę.
Studio filmowe 20th Century Fox nie stało z boku. Postanowiono, nie mniej lub bardziej, zmienić nazwę filmu, w którym nakręcono Presley: „Love me tender” był filmem tytułowym. Western, nazywany pierwotnie The Reno Brothers (Reno Brothers), stał się Love Me Tender. Film, który pojawił się na dużych ekranach w 1957 roku, szybko się opłacił, być może dzięki piosence. W każdym razie los kompozycji muzycznej jest znacznie jaśniejszy niż ten film.

Po sukcesie „Love me tender” zmieniono nazwę filmu z udziałem Presleya.

Teraz trzeba wyjaśnić kwestię autorstwa „Love Me Tender”. Oficjalnie wydają się być żoną Kena Darby'ego (który przetwarzał piosenkę) Vera Matson i Presley. Zrobiono to z powodu problemów licencyjnych. Elvis Presley otrzymał prawa do współautorstwa za pośrednictwem swojej umowy Hill & Range, która opublikowała wymagania dla autorów piosenek do przypisania 50 procent pożyczki na piosenkę. Po udzieleniu odpowiedzi na pytanie, dlaczego Darby wskazał swoją żonę jako współautorkę, odpowiedział: „Bo też jej nie napisała”, wyraźnie wskazując na stopień udziału Elvisa w tworzeniu kompozycji.
Tymczasem prawdopodobnie nie można powiedzieć, że Presley nie miał nic wspólnego z tworzeniem „Love me tender”. Regularnie zmieniał sposób wykonania, a czasem tekst. Na jednym z koncertów zamiast słów „Uczyniłeś moje życie kompletnym” Presley zaśpiewał: „Zrobiłeś moje życie bałaganem!”.

Tekst
Kochaj mnie czule, kochaj mnie słodko,
Nigdy nie pozwól mi odejść.
Uczyniłeś moje życie kompletnym,
I tak cię kocham.
Kochaj mnie czule, kochaj mnie prawdziwego,
Wszystkie moje marzenia się spełniły,
Kochanie, kochanie,
I zawsze będę.
Kochaj mnie czule, kochaj mnie długo,
Zabierz mnie do swojego serca.
Bo tam właśnie należę,
I nigdy się nie rozstań.
Kochaj mnie czule, kochaj mnie prawdziwego,
Wszystkie moje marzenia się spełniły,
Kochanie, kochanie,
I zawsze będę.
Kochaj mnie czule, kochaj mnie, kochanie,
Powiedz, że jesteś mój.
Będę twój przez te wszystkie lata,
Do końca czasu.
Kochaj mnie czule, kochaj mnie prawdziwego,
Wszystkie moje marzenia się spełniły,
Kochanie, kochanie,
I zawsze będę.
TŁUMACZENIE
Kochaj mnie czule, kochaj mnie słodko,
Nigdy nie pozwól mi odejść.
Uczyniłeś moje życie lepszym
I bardzo cię kocham.
Kochaj mnie delikatnie za prawdziwe
Spełniając wszystkie moje marzenia,
W końcu kocham cię, kochanie,
I zawsze będę cię kochać.
Kochaj mnie, kochaj mnie długo,
Trzymaj mnie blisko swojego serca.
Przecież do tego należę
I nigdy się nie rozstaniemy.
Kochaj mnie delikatnie za prawdziwe
Spełniając wszystkie moje marzenia,
W końcu kocham cię, kochanie,
I zawsze będę cię kochać.
Kochaj mnie, kochaj mnie kochanie
Powiedz, że jesteś mój.
Będę twój przez wiele lat
Do końca dni.
Kochaj mnie delikatnie za prawdziwe
Spełniając wszystkie moje marzenia,
W końcu kocham cię, kochanie,
I zawsze będę cię kochać.


Autorka - Marina Maximova.


Obejrzyj film: Zaśpiewał piosenkę Elvisa, rozkochał w sobię Małgosię Foremniak i Agnieszkę Chylińską Mam Talent! (Grudzień 2019).

Loading...

Popularne Kategorie