Niemieckie spojrzenie na „rosyjskie zabytki”

Artykuł G. Pertsgena „Rosyjskie atrakcje”

6 sierpnia 1937 r

Tłumaczenie z niemieckiego

Moskwa, 4 sierpnia

Program podróży i przeglądów radziecko-rosyjskiego biura podróży dla obcokrajowców - Intourist został wzbogacony o nowy numer: w połowie lipca otworzył się kanał Moskwa-Wołga. Stwarza to nowe możliwości dla wciąż niedostatecznego zaopatrzenia w wodę i do dziś nie w pełni zestalona stolica radziecko-rosyjska. „Moskwa pije wodę z Wołgi”, piszą radzieckie gazety. Ale to właśnie ta okoliczność wymaga ochrony kanału przed nadmiernymi blokadami powodowanymi przez barki i parowce. Specjalna flota jest wymagana do zapewnienia transportu na 128 kilometrów między Wołgą a rzeką Moskwą. Taka flotylla istnieje tylko częściowo, więc trudno powiedzieć, jaki byłby prawdziwy transport i techniczne znaczenie nowej drogi wodnej, o czym kiedyś myślał Piotr Wielki.

Wszyscy, którzy brali udział w ukończonej już budowie, otrzymali zamówienia. Obejmuje to nie tylko inżynierów i architektów, przede wszystkim nazwiska osób, które najprawdopodobniej nie mają pojęcia o tym, jak rozwiązać niezwykle złożony problem hydrauliczny.

Na przykład zastępca komisarza ds. Wewnętrznych Berman otrzymał Order Czerwonej Gwiazdy (ponieważ ma jeszcze wyższą nagrodę - Order Lenina). Berman jest liderem. W tym samym czasie nagrodzono 400 pracowników i funkcjonariuszy GPU. Trzeba myśleć, że zastępca komisarza spraw wewnętrznych jest uważany za szefa budowy kanału moskiewsko-wołgańskiego.

Po ukończeniu budowy Kanału Biało-Bałtyckiego w 1933 r., Wykorzystując około 500 000 ludzi, głównie więźniów politycznych, został przydzielony do ustanowienia połączenia między Wołgą a rzeką Moskwą, wykorzystując tę ​​samą nieodpłatną siłę roboczą.

Do dziś nadal można zobaczyć na zielonych brzegach kanału obozy dla osób aresztowanych drutem kolczastym i patrolami strażniczymi, przed którymi chodzą strażnicy GPU w niebieskich czapkach z przymocowanymi bagnetami.

Przez długi czas podróżnicy Intourist spotykają tu zdjęcia, z których zaczynają boleć ich serca. Nie sposób nie zwrócić uwagi na zatrzymanych aresztowanych pod czujną strażą. Ale nikt nie wie, ile osób pozostało bez nagrody z tego powodu, że musieli tu położyć głowy.

PCG

Przetłumaczone: o [perativny] / sekcja tłumacza [ate] 2-Е [2 Główna Dyrekcja MGB ZSRR] PAKOVICH

Opublikowane: Sekrety dyplomacji III Rzeszy. 1944−1955. M: Międzynarodowa Fundacja „Demokracja”, 2011. Pp. 404−405.

Obejrzyj film: Reparacje wojenne od Niemiec cz. 2 Strona prawna - GOŚCIE NASZEGO STUDIA #39 (Grudzień 2019).

Loading...

Popularne Kategorie