„Podbił cały świat: jego zwycięstwa są silniejsze niż zwycięstwa Napoleona i Cezara”

23 kwietnia 1564 roku, dokładnie trzy wieki temu, w roku narodzin Galileusza i śmierci Kalwina, urodziło się dziecko w małym miasteczku w środkowej strefie Anglii, którego ciemne imię, zapisane następnie na liście kościoła parafialnego, od dawna jest jednym z najbardziej promiennych, największe ludzkie imiona - pojawił się William Szekspir. Urodził się w pełnym rozkwicie w XVI wieku, w tym wieku, który słusznie uznawany jest za prawdopodobnie najbardziej znaczący w historii rozwoju europejskiego, stulecie pełne wspaniałych ludzi i wielkich wydarzeń, widząc Lutra i Bacona, Rafaela i Kopernika, Cervantesa i Mikela Angela, Elizabeth Angielski i Heinrich the Fourth. W roku, w którym my, Rosjanie, obchodzimy teraz z całą powagą, w naszym kraju, lub, jak powiedzieli, w Moskwie, w państwie moskiewskim, młody, ale już gorzki, panował Iwan Groźny; w tym samym roku 1564 nastąpiły nieszczęścia i egzekucje poprzedzające pogrom Nowogrodu; ale jakby z okazji narodzin największego pisarza, w tym samym 1564 roku powstała pierwsza drukarnia w Moskwie. Jednak horrory, które miały miejsce w tym czasie, nie były charakterystyczne tylko dla Rosji: osiem lat po narodzinach Szekspira w Paryżu miała miejsce noc św. Bartłomieja; ponure cienie średniowiecza wciąż leżały w całej Europie - ale świt nowej ery już się rozpoczął, a poeta, który pojawił się światu, był jednocześnie jednym z najbardziej kompletnych przedstawicieli nowego początku, który od tamtej pory nieustannie działa i musi odtworzyć cały system społeczny, , wolność.

My, Rosjanie, obchodzimy tę rocznicę po raz pierwszy; ale inne narody europejskie nie mogą się pochwalić w tym względzie. Kiedy pierwszy wiek po narodzinach Szekspira został prawie całkowicie zapomniany, nawet w ojczystym kraju; Anglia właśnie wyłoniła się z rąk republikanów i purytanów, którzy uznali dramatyczną sztukę za zdeprawowaną i zakazali występów scenicznych; a samo ożywienie teatru za czasów Karola II nie miało nic wspólnego z czystym duchem Szekspira, było go niegodne. W 1764 roku, dwieście lat po jego urodzeniu, Anglia znała już swojego poetę, była już z niego dumna; w Niemczech Lessing wskazał mu już swoich rodaków, tłumaczonych przez Wielanda, a młody człowiek Goethe, przyszły twórca „Goetza”, czytał go z czcią; ale wciąż jego sława nie przenikała mas, nie wykraczała poza pewną część wykształconego społeczeństwa, środowiska literackie; w samej Anglii, gdzie przez prawie sto lat nie ukazało się ani jedno wydanie Szekspira, słynny aktor Garrick, chcąc uczcić rocznicę swoich urodzin, nie zawahał się dać „Othello”, „zaadaptowany” na scenę, z dołączonym załącznikiem; a we Francji prawie tylko Wolter wiedział o Szekspirze - i nazwał go barbarzyńcą. Czy powinniśmy wspomnieć o Rosji? Wtedy panowanie Katarzyny właśnie się zaczęło - a Sumarokow został uznany za naszego wielkiego tragedia ...

Ale minęło kolejne sto lat - a co widzimy? Bez przesady możemy powiedzieć, że dzisiaj jest obchodzony lub upamiętniany we wszystkich częściach świata. W odległych częściach Ameryki, Australii, Południowej Afryce, w dziczy Syberii, nad brzegami świętych rzek Hindustan, nazwa Szekspira jest wymawiana z miłością i wdzięcznością, jak również w całej Europie. Jest wymawiane w pałacach i chatach, w jasnych komnatach bogatych iw ciasnych pomieszczeniach roboczych, z dala od domu i blisko paleniska, pod namiotem wojskowym i pod namiotem przemysłowców, na lądzie i morzu, przez starych i młodych ludzi, rodzinę i samotny, szczęśliwy, kogo to podoba, i nieszczęśliwy, którego pociesza ...

Podbił cały świat: jego zwycięstwa są silniejsze niż zwycięstwa Napoleona i Cezara. Każdego dnia, jak fale przypływu, przybywają jego nowi poddani - i każdego dnia te ludzkie fale stają się coraz szersze. Ani jeden obraz nie urósł w ciągu ostatnich stu lat, jak obraz Szekspira, a jego wzrost nie będzie końca. Ile w tych stu latach były publikacje, tłumaczenia, w ilu różnych językach, ilu artystów, malarzy, muzyków, rzeźbiarzy ucieleśniało ich typy, inspirowali się nimi! Ilu z nich nadal jest widocznych przed nami! Ilu przyszłych pokoleń, ile plemion, teraz ledwie znanych, ileż przysłów, może już prawie nie gawędzi, przyłączy się do uroczystej procesji jego chwały! Świętujemy jego trzysta lat; ale możemy teraz przewidzieć z pewnością obchody tysiąclecia. Tak; jak jego jedyny rywal, największy poeta starożytnego świata, Homer, który, żyjąc w swoim trzecim tysiącleciu, świeci blaskiem nieśmiertelnej młodości i niepohamowanej mocy, największymi śpiewami nowego świata stworzonego na wieczność - i będzie żył wiecznie!

My, Rosjanie, świętujemy pamięć Szekspira i mamy prawo to obchodzić. Dla nas Szekspir to nie tylko głośne, jasne imię, które czczą tylko sporadycznie, az daleka stało się naszym dziedzictwem, weszło w nasze ciało i krew. Idź do teatru, kiedy jego ciasta zostaną podane (zauważ, że tylko w Niemczech iw Rosji nie opuszczają repertuaru), idź do teatru, biegnij przez wszystkie rzędy zgromadzonego tłumu, popatrz na ludzi, słuchaj sądów - i upewnij się, że wasze oczy żyją, komunikują się z poetą o swoich słuchaczach, że obrazy, które stworzył, są znajome i drogie wszystkim, mądre i prawdomówne 40 słów, które wypłynęły ze skarbca jego wszechogarniającej duszy, są jasne i bliskie! Czy też obraz Hamleta nie jest bliższy, bardziej zrozumiały dla nas niż Francuzów, powiedzmy więcej - niż Brytyjczycy? Czy pamięć o największych rosyjskich - imionach, ale rosyjski aktor, Mochalov, nie dla nas na zawsze związane z tym obrazem? Czy witamy, ze szczególnym udziałem, każdą próbę przeniesienia do nas twórczości Szekspira z naszymi rodzimymi dźwiękami? I wreszcie, czy nie może być szczególnej bliskości i związku między najbardziej bezlitosnym i, jak starszy Lear, wszechmogącym myślicielem serca, między poetą, który przeniknął tajemnice życia bardziej niż ktokolwiek inny, a ludźmi, których główną cechą jest wciąż prawie bezprecedensowa pragnienie samoświadomości, niestrudzone studiowanie siebie, przez ludzi, którzy również nie oszczędzają własnych słabości, a także przebaczanie im od innych - przez ludzi, którzy w końcu nie boją się przynieść tych samych słabości Bożemu światłu, jak Szekspir nie boi się umieścić ciemnej strony duszy na światło poetyckiej prawdy, do światła, które oświetla je i oczyszcza jednocześnie? 20

Czy powinniśmy teraz porozmawiać z tobą na temat samego Szekspira? Czy B spróbuje szybko, za pomocą krótkich szkiców, przedstawić wykonalną ocenę swojego geniuszu? Nie jest to możliwe i prawie nie jest konieczne, zwłaszcza że on sam teraz z tobą porozmawia. Szekspir, podobnie jak przyroda, jest dostępny dla wszystkich i każdy powinien sam go studiować, tak jak natura. Podobnie jak to, jest zarówno proste, jak i złożone - wszystko, jak mówią, w twojej dłoni i bez dna, wolne do zniszczenia wszystkich kajdan i stale wypełnione wewnętrzną harmonią i stałą legitymacją, logiczną koniecznością, która leży u podstaw wszelkiego życia. Dlatego ograniczamy się do wskazania jego własnego dyktatu, zastosowanego przez niego do prawie najczystszego z jego stworzeń, do Bruta:

Natura może wstać i powiedzieć

Wskazując na niego: To był mężczyzna!

Szekspir nie znalazł silniejszego słowa, dzięki któremu mógłby oddać cześć pokonanej cnocie; Niech to słowo będzie najwyższym hołdem dla naszego szacunku dla triumfalnego geniusza!

Źródło: Turgenev, Works, Vol. XII, s. 217–220

Obraz ogłoszenia: turgenev.ru
Główny obraz: quora.com

Obejrzyj film: 31b - Miłość zła (Marzec 2020).

Loading...